본문 바로가기

스토리/同床異夢

 (122)
AI와 번역시장 며칠전 tv프로그램에서 귀농한 청년의 이야기가 있었는데 서울에서 번역 전문회사를 운영하다가 매출이 현저하게 감소하여 못 버티고 귀농하였다고 한다. 급속도로 발전한 AI의 번역 기능이 인간 번역가의 능력 범위를 잠식하고 있다고 한다. ** 인간과 기계의 경계에 선 AI가 번역가의 미래에 물음을 던지고 있다. 기계번역이 일반화되면서 번역가는 꾸준히 ‘사라질 직업’으로 예견돼왔다. 지난해 한국언론진흥재단이 국내 성인을 대상으로 진행한 설문조사에선 AI가 대체할 지식노동자 1위로 번역가와 통역사가 꼽혔다. 일각에선 번역가라는 직업이 사라질 것으로 예측하지만, 인공지능은 아직 문학작품을 번역할 수 있는 수준엔 미치지 못한다. 번역가들은 AI와 공존하며 전문번역 영역에서의 입지를 강화하고 기계번역 사후교..
일제강점기를 겪은 두 나라의 역사 인식, 한국과 대만 오늘, 2025년 8월 15일은 한국과 대만이 일본의 식민지배에서 벗어난지 80주년이 되는 의미있는 날이다. 그러나 두 나라의 광복에 대한 감정과 기억은 많이 다르다. 우리는 일제강점기라고 표현하지만 대만에서는 "일치시기(日治時期)" 또는 "일거시대(日據時代)"라고 힌디.대만은 10월 25일을 광복절이라고 정하였지만 공휴일도 아니고 오히려 신해혁명 기념일인10월 10일 쌍십절을 더 중요하게 생각한다.일본은 8월 15일을 패전이라는 말 대신에 '종전기념일'로 부른다. 한국은 고대부터 많은 인적 교류와 문화를 일본에게 제공하여 일본의 고대 문화 형성에 기여하였는데 특히 백제가 그 중심이라고 할 수 있다. 왜구로 폄하되던 일본에게 무지막지한 지배를 받았으니 실로 자존심이 상하고 괴리를 느꼈을 것이다. 과거 중..
존엄한 죽음의 의미 우리는 지금 무엇을 ‘존엄한 죽음’이라고 부르고 있는가?우리나라에서도 최근 ‘조력존엄사’라는 이름으로 이를 입법화하려는 움직임이 나타나고 있습니다. ‘조력존엄사’는 얼핏 듣기에는 조력을 받아 존엄하게 죽는다는 의미처럼 들리지만, 실www.catholictimes.org 존엄한 죽음, 존엄한 삶 2025-05-07 05:59 최근 헌법재판소의 심판대에 오르는 단골 이슈 중 하나가 존엄사이다. 불치병으로 심각한 고통을 받고 있거나 회복할 수 없는 상태로 연명의료에 의존하고 있다면, 한번쯤 안락사를 떠올리는 건 자연스럽다. 스위스의 안락사 조력단체를 방문하여 삶을 마감하는 한국인도 점점 많아지고 있다고 알려진다. 1960년대까지만 해도 나치의 경험에서 비롯된 우생학에 대한 부정적 인식 탓에, 인위적으..
노란봉투가 뭐야? "노란 월급봉투"는 과거 현금으로 월급을 받던 시절, 회사에서 월급을 담아 주던 노란색 봉투를 의미합니다. 최근에는 노동 관련 법안 개정안을 지칭하는 용어로도 사용되고 있습니다. 1. 과거의 월급 봉투:과거에는 월급을 현금으로 지급하는 경우가 많았고, 이때 사용되던 노란색 봉투를 "노란 월급봉투"라고 불렀습니다.이 봉투는 직급이 올라갈수록 두꺼워지는 봉투 속 현금으로, 넉넉하지는 않아도 한 달의 고생에 대한 보상과 기대감을 담고 있었습니다.노란 월급봉투는 서민들의 삶과 애환을 상징하는 추억의 소재로 종종 언급되기도 합니다. 2. 노동 관련 법안:"노란봉투법"이라는 용어는 2014년 쌍용자동차 파업 노조원들에게 법원이 손해배상 판결을 내린 사건 이후, 시민들이 노란 봉투에 성금을 모아 전달하면서 시작되..
조계종과 태고종의 동상이몽 태고종(太古宗)의 총본산(總本山) 봉원사(奉元寺) 봉원사봉원사천년고찰이자 명찰인 봉원사는 오랜 역사와 전통을 지닌 한국불교와 전통 종단인 태고종(太古宗)의 총본산(總本山)으로써 한국불교 (중요무형문화제 제50호 영산재) 김구해스님께서 주석www.taego.kr 10년 전 어느 법사께서 기고한 내용 일부 발췌;한국불교, 대처승(帶妻僧)이 아닌 은처승(隱妻僧)이 망친다 작금에 한국불교가 신도수가 기독교 다음으로 전락한 이유는,첫째, 떳떳한 대처승(帶妻僧)이 아닌 은처승(隱妻僧)으로 살면서 결혼하지 않은 독신승인 비구승으로 위선하고, 은처자를 위해 돈에 한없이 탐욕을 부리는 것이요,둘째, 밤이면 강남의 호화 룸살롱 등에 출입하면서 속인 뺨치는 향락에 젖어 산다는 것이 공공연한 비밀로서 조계종 성호(性虎)스님에..
단기사병(短期士兵)이 무엇인가요? 단기사병(방위병)이 무엇인가요? 단기사병은 군대 갈 20대 남성들이 넘쳐나고 나라가 돈이 없던 때인 1969년부터 1996년까지 한시적으로 운영했던 제도다. 현재 사회복무요원과 근무 형태가 비슷하지만, 민간인 신분인 사회복무요원과 달리 단기사병은 군인 신분이었다. 단기사병은 군부대, 동사무소, 예비군 중대 등에서 근무했다. ‘니들이 방위를 아느냐’…안규백 후보자가 불러온 단기사병의 추억15일 국회 국방위원회에서 열린 안규백 국방부 장관 후보자의 인사청문회에선 안 후보자의 ‘단기사병’(방위병) 근무 기간이 논란이 됐다. 안 후보자가 병역 의무를 수행한 1983~1985년 당시 단기www.hani.co.kr[사설] 64년 만의 민간 국방장관에 대한 기대와 우려 [사설] 64년 만의 민간 국방장관..
한국의 퍼스트 레이디 조명(照明) [대선&여성] 대한민국 역대 퍼스트 레이디를 조명한다 - 우먼타임스우먼타임스 = 박성현 기자제20대 대통령 선거가 3개월 남짓 남은 가운데 유력 대선 후보 배우자에 대해 국민의 이목이 쏠리고 있다.MBC가 코리아리서치에 의뢰해 지난 11일부터 12일까지 ‘20대 대www.womentimes.co.kr From pianist to ‘political partner’: Who is Kim Hye-kyung, South Korea’s new first lady?With liberal leader Lee Jae-myung securing a thumping victory in the snap presidential election, his spouse, Kim Hye-kyung, now steps into t..
황혼(黃昏)의 집* 요양원 노인은 없다? 자녀가 보낸 요양원, 호전돼도 나가기 쉽지 않다 [신성식의 레츠 고 9988] | 중앙일보이일학 연세대 의대 의료법윤리학과 교수는 "본인에게 여러 정보를 주고 치료를 어디서 받을지, 어떤 걸 받을지, 어디서 돌봄을 받을지, 누구한테 받을지 등을 결정하게 도와야 하는데도 자녀들www.joongang.co.kr 황혼(黃昏)이어라우리는 나이가 들고 서서히 정신이빠져 나가면 어린애처럼 속이 없어지고결국 원하건 원치 않건, 자식이 있건 없건, 마누라나 남편이 있건 없건, 돈이 있건 없건,잘 살았건 잘못 살았건, 세상 감투를 썼건 못썼건,잘났건 못났건 대부분 요양원이나 요양병원에서생의 마지막을 보내게 된다.​고려시대에 60세가 넘어 경제력을 상실한노인들은 밥만 축낸다고 모다들 자식들의지게에 실려 산..

티스토리툴바